1
00:00:01,080 --> 00:00:04,120
Jeg leste denne tingen,
det sa det tilbake på 1800-tallet
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,556
kvinner hadde så liten status i samfunnet
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,516
at hvis en kvinne myrdet noen,
de kunne arrestere mannen hennes
4
00:00:09,600 --> 00:00:10,756
som om det var hans feil
5
00:00:10,840 --> 00:00:14,080
fordi de mente at i lov,
hun var bokstavelig talt ute av stand.
6
00:00:14,360 --> 00:00:16,196
De trodde kvinner
hadde ingen evne til moral
7
00:00:16,280 --> 00:00:18,720
eller sunn fornuft eller noe.
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,996
Noe som betydde at mannen var ansvarlig
for alt hun gjorde.
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,517
Så hvis kona drepte noen,
mannen hennes kunne bli hengt.
10
00:00:24,601 --> 00:00:26,517
-MAN: Å, ikke gi henne ideer.
-KVINNE: Jeg skulle ønske det!
11
00:00:26,601 --> 00:00:28,717
Lucy, si til moren din: "Ikke gjør det
få ideer nå," jeg er ikke trygg.
12
00:00:28,801 --> 00:00:31,277
Så snart du kommer dit,
du bringer den loven tilbake så fort du kan.
13
00:00:31,361 --> 00:00:33,197
-Jeg skal ha et ord.
-MAMMA: God gutt.
14
00:00:33,281 --> 00:00:35,917
Han er ikke lordkansleren.
Han skal studere loven, ikke klare den.
15
00:00:36,001 --> 00:00:38,637
-Vel, gi ham tid.
-Ingen! Definisjon av en advokatfullmektig
16
00:00:38,721 --> 00:00:39,921
er en lovens tjener!
17
00:00:40,361 --> 00:00:43,357
Han drar hjemmefra for å spenne seg
og jobb hardt, det er poenget.
18
00:00:43,441 --> 00:00:46,037
Jeg mente å si, jeg skal gå gjennom
din garderobe neste uke.
19
00:00:46,121 --> 00:00:48,371
Det er ting der inne
fra du var 12.
20
00:00:50,161 --> 00:00:52,077
- Alt kan gå.
-Men, bare la det være.
21
00:00:52,161 --> 00:00:53,861
Jeg ordner det når jeg kommer tilbake.
22
00:00:55,801 --> 00:00:57,237
Å, det er ikke før jul.
23
00:00:57,321 --> 00:00:59,171
Ja, men jeg vet hvor alt er.
24
00:01:00,801 --> 00:01:01,921
Vel, jeg blir ikke sint.
25
00:01:02,081 --> 00:01:04,201
Alt som er fint, legger jeg til side.
26
00:01:04,441 --> 00:01:07,141
Men jeg kan flytte ut alt
og gi den en god skrubb.
27
00:01:08,081 --> 00:01:09,081
Alle hjørnene.
28
00:01:09,601 --> 00:01:10,801
Kanskje til og med male den.
29
00:01:11,681 --> 00:01:14,082
Innen du kommer
tilbake, den blir som ny.
30
00:01:14,202 --> 00:01:15,162
Hm?
31
00:01:23,962 --> 00:01:26,362
Jeg ringer deg
og gi deg beskjed om nummeret.
32
00:01:30,962 --> 00:01:33,318
MAMMA:
Jeg mener det. Det er annerledes på fastlandet.
33
00:01:33,402 --> 00:01:35,762
Du ser noe
igjen på bussen eller en tube
34
00:01:35,882 --> 00:01:38,522
alt som er igjen av seg selv,
ikke rør det, ok?
35
00:01:43,842 --> 00:01:46,042
[SKIPSHORN BLARES]
36
00:01:50,402 --> 00:01:52,278
PAPPA: Det er noen ting
moren din pakket ikke.
37
00:01:52,362 --> 00:01:54,478
Jeg vil ikke at du får det
ei jente i trøbbel.
38
00:01:54,562 --> 00:01:56,118
Men sørg for at de alle blir vant.
39
00:01:56,202 --> 00:01:58,922
Moren din har rett,
det er annerledes på fastlandet.
40
00:02:00,682 --> 00:02:02,123
Det er mye morsommere.
41
00:02:09,243 --> 00:02:10,443
HAN LITER
42
00:02:17,043 --> 00:02:19,683
["FØLES SOM JEG ER FORELSKET"
AV KELLY MARIE PLAYING]
43
00:02:25,163 --> 00:02:26,603
♪ Det føles som ♪
44
00:02:27,003 --> 00:02:29,283
♪ Det føles som om jeg er forelsket ♪
45
00:02:32,843 --> 00:02:37,123
♪ Det føles som hjertet mitt
slår som en tromme ♪
46
00:02:37,283 --> 00:02:39,323
[MUNNER]
47
00:02:42,243 --> 00:02:44,799
-[BILHORN PIPER]
-Så hva handler det om da?
48
00:02:44,883 --> 00:02:46,279
-Hvordan mente du?
- Faren din.
49
00:02:46,363 --> 00:02:48,159
Forrige uke,
han har hentet deg hver natt.
50
00:02:48,243 --> 00:02:50,880
Å, han jobber rundt hjørnet,
han liker å ta en halvliter, det er alt.
51
00:02:50,964 --> 00:02:53,040
Greit da. Har du en til meg, ja?
Vi sees i morgen.
52
00:02:53,124 --> 00:02:54,084
Vi sees.
53
00:03:07,924 --> 00:03:09,600
-Hvem er han?
- Det er ikke rettferdig.
54
00:03:09,684 --> 00:03:11,520
Jeg kan ikke la være å jobbe med menn, kan jeg?
55
00:03:11,604 --> 00:03:13,084
[MOTOR STARTER]
56
00:03:18,164 --> 00:03:20,924
[KVINNE SNAKKER FREMMED SPRÅK]
57
00:03:24,524 --> 00:03:27,844
[Fortsetter på fremmedspråk]
58
00:03:47,365 --> 00:03:49,525
Far, tilgi min sønn Roscoe.
59
00:03:49,725 --> 00:03:51,845
Han har falt i gropen for sodomi!
60
00:03:52,205 --> 00:03:53,365
Redd ham, herre.
61
00:04:03,045 --> 00:04:05,045
JENTE: Onkel Basil er her. Jeg advarte deg.
62
00:04:05,165 --> 00:04:06,445
Han tar deg med hjem.
63
00:04:06,685 --> 00:04:07,685
Se.
64
00:04:08,445 --> 00:04:10,525
Det er 120 pund, det er alt jeg har.
65
00:04:10,645 --> 00:04:13,001
-Bare ta den og gå.
-Men, gå hvor?
66
00:04:13,085 --> 00:04:15,401
Jeg vet ikke. Du er den med
de hemmelige små vennene, ikke sant?
67
00:04:15,485 --> 00:04:16,208
Gå til dem, jeg bryr meg ikke.
68
00:04:16,292 --> 00:04:17,681
Onkel Basil kan ikke ta meg ut av landet
69
00:04:17,765 --> 00:04:18,841
ikke hvis jeg sier nei.
70
00:04:18,925 --> 00:04:22,975
Lager du trøbbel, sier han hele
familie kan reise tilbake til Nigeria, og det er jeg ikke!
71
00:04:23,085 --> 00:04:24,125
Jeg vil ikke.
72
00:04:25,005 --> 00:04:26,705
Du kommer ikke til å ødelegge livet mitt også.
73
00:04:30,246 --> 00:04:31,686
-Roscoe...
-[SUKK]
74
00:04:32,166 --> 00:04:33,686
Hvis de sender deg hjem igjen...
75
00:04:35,326 --> 00:04:36,446
De vil slå deg...
76
00:04:37,446 --> 00:04:38,486
Og blø deg.
77
00:04:40,086 --> 00:04:42,036
I Guds navn vil de drepe deg.
78
00:04:43,366 --> 00:04:45,322
Og så kaster de kroppen din
inn i skogen
79
00:04:45,406 --> 00:04:46,906
og la deg for dyrene.
80
00:04:49,646 --> 00:04:51,046
Din dumme lille gutt.
81
00:04:53,166 --> 00:04:54,966
Onkel Basil er nede.
82
00:04:55,886 --> 00:04:56,926
Bare løp.
83
00:04:58,806 --> 00:04:59,806
Løp.
84
00:05:01,326 --> 00:05:06,446
Det sier seg selv, men hvis du trenger meg
å gjøre reisen sammen med deg
85
00:05:06,566 --> 00:05:08,366
Jeg ville vært mer enn glad.
86
00:05:09,006 --> 00:05:10,326
Det ville vært en ære.
87
00:05:11,446 --> 00:05:12,606
Det ville hjelpe.
88
00:05:13,366 --> 00:05:14,406
Takk.
89
00:05:15,086 --> 00:05:17,217
Gitt tidspunktet for ankomst, noen mennesker
90
00:05:17,301 --> 00:05:19,807
velger å bo inne
Lagos for den første natten
91
00:05:20,247 --> 00:05:24,567
men hvis du følger rådet mitt, så skaff deg ham
ut av byen så fort du kan.
92
00:05:25,007 --> 00:05:27,527
Jeg kan skaffe deg en bil og en sjåfør,
det er lett gjort.
93
00:05:27,767 --> 00:05:29,643
-[THUD UPSTAIRS]
-Men det er en ekstra kostnad
94
00:05:29,727 --> 00:05:30,763
på toppen av resten.
95
00:05:30,847 --> 00:05:33,687
BASIL: Samfunnet ville hjelpe,
det er derfor de eksisterer.
96
00:05:33,927 --> 00:05:36,727
Du faller, de fanger deg med åpne armer.
97
00:05:36,847 --> 00:05:37,807
[DUK OPP]
98
00:05:38,207 --> 00:05:40,607
MOR:
Men det kan ta måneder å helbrede gutten.
99
00:05:40,727 --> 00:05:43,447
Hvordan takler jeg Oscar borte
og ingen penger kommer inn?
100
00:05:43,607 --> 00:05:46,247
BASIL: Igjen, Society er der.
101
00:05:47,607 --> 00:05:49,763
Vi har forutsett alt.
102
00:05:49,847 --> 00:05:51,087
[DUK OPP]
103
00:05:51,527 --> 00:05:52,683
Hva gjør han?
104
00:05:52,767 --> 00:05:55,287
Sønnen din har djevelen
i ham i kveld, Rosa.
105
00:05:55,487 --> 00:05:56,887
Det er akkurat det som er problemet.
106
00:05:57,007 --> 00:05:58,447
[FOTSTEP DUNK]
107
00:05:58,767 --> 00:06:01,167
Hva i Herrens navn?
108
00:06:03,527 --> 00:06:04,488
Jeg går nå.
109
00:06:04,808 --> 00:06:07,564
Så tusen takk,
og hvis du trenger å videresende e-post
110
00:06:07,648 --> 00:06:11,088
Jeg skal bo på 23 Piss Off Avenue,
London W Faen.
111
00:06:11,688 --> 00:06:13,124
Takk og farvel.
112
00:06:13,208 --> 00:06:15,497
-[KVINNE LER]
-BASIL: Nei! Ingen!
113
00:06:15,581 --> 00:06:16,488
[TABELL THUDS]
114
00:06:16,928 --> 00:06:18,848
-[KLAMRING]
-Nei! Ingen!
115
00:06:19,448 --> 00:06:20,888
-Ingen!
-[KVINNE LER]
116
00:06:22,008 --> 00:06:23,888
Roscoe! Kom tilbake hit!
117
00:06:24,648 --> 00:06:27,048
["FØLES SOM JEG ER FORELSKET"
AV KELLY MARIE PLAYING]
118
00:06:27,528 --> 00:06:30,368
-[KVINNE LER]
-♪ Hodet mitt er i sving ♪
119
00:06:30,528 --> 00:06:32,044
♪ Føttene mine berører ikke bakken ♪
120
00:06:32,128 --> 00:06:32,964
FAR: Roscoe!
121
00:06:33,048 --> 00:06:35,524
♪ Fordi du er nær meg,
hodet mitt går rundt og rundt ♪
122
00:06:35,608 --> 00:06:37,084
FAR: Roscoe! Kom tilbake hit!
123
00:06:37,168 --> 00:06:38,524
♪ Hendene mine skjelver, baby ♪
124
00:06:38,608 --> 00:06:40,928
FAR:
Hvis du drar nå, kommer du ikke tilbake!
125
00:06:41,368 --> 00:06:42,368
Roscoe!
126
00:06:44,408 --> 00:06:45,804
♪ Det føles som … ♪
127
00:06:45,888 --> 00:06:46,928
[DØRKLOKKE RINGER]
128
00:06:47,728 --> 00:06:48,808
Hei.
129
00:06:49,048 --> 00:06:52,048
Vel, ikke bare stå der!
Inn du kommer, det er en god gutt.
130
00:06:52,449 --> 00:06:55,049
[RADIO AVSPILLES SVARTE]
131
00:06:57,049 --> 00:07:00,285
Nå gikk jeg gjennom alt
med moren din, men først.
132
00:07:00,369 --> 00:07:02,565
Der er telefonen,
og det er en jotter på siden
133
00:07:02,649 --> 00:07:04,285
slik at du kan lage en liste over alle anrop.
134
00:07:04,369 --> 00:07:07,619
Bare skriv varigheten
og om det var før eller etter 18.00.
135
00:07:08,129 --> 00:07:10,765
Å, det er familien.
Det er Mike og gutten min, Ross.
136
00:07:10,849 --> 00:07:12,169
Colin har kommet, gutter.
137
00:07:12,609 --> 00:07:15,159
Vi kan alle ta en kopp te
når du har kommet deg til rette.
138
00:07:15,329 --> 00:07:17,249
Og frokost er inkludert.
139
00:07:17,409 --> 00:07:20,969
Hvis du har en radio eller en kassettspiller,
da ikke over 22.00.
140
00:07:21,209 --> 00:07:23,369
og det er en sjekk hver fredag morgen.
141
00:07:24,729 --> 00:07:25,849
Det er inventaret.
142
00:07:26,329 --> 00:07:28,769
Og tydeligvis ingen jenter i rommet.
143
00:07:29,129 --> 00:07:30,249
Det sier seg selv.
144
00:07:30,889 --> 00:07:32,239
Men det er fint, er det ikke?
145
00:07:32,409 --> 00:07:33,929
Nydelig. Tusen takk.
146
00:07:34,289 --> 00:07:36,689
[WALSK AKSENT] "Og det er nydelig!"
Så morsomt.
147
00:07:41,410 --> 00:07:44,370
[BIG BEN CHIMES]
148
00:07:46,010 --> 00:07:48,970
[KLOKKEN TIKKER HØYT]
149
00:08:11,650 --> 00:08:13,526
COLIN: Jeg lærer noe nytt hver dag.
150
00:08:13,610 --> 00:08:15,926
Jeg måtte lære utenat
alle Oxford- og Cambridge-båndene
151
00:08:16,010 --> 00:08:18,366
fordi alle de forskjellige høyskolene
har fått et annet slips.
152
00:08:18,450 --> 00:08:19,366
Men jeg gjorde det.
153
00:08:19,450 --> 00:08:22,086
Vel, du har alltid hatt et godt minne,
Jeg kunne ha fortalt dem det.
154
00:08:22,170 --> 00:08:25,370
Jeg husker du reviderte.
Du vil lære hele kapitler utenat.
155
00:08:25,530 --> 00:08:27,526
-[DØREN STENGES]
-Hvordan er det utenfor jobben?
156
00:08:27,610 --> 00:08:28,610
Er det fint?
157
00:08:29,611 --> 00:08:31,447
-Ja.
- Får du venner?
158
00:08:31,531 --> 00:08:34,211
-Ja.
-Der, nå. Heldige dem, sier jeg!
159
00:08:34,691 --> 00:08:37,731
-Hva gjør du, gå for drinker?
-Ja, noen ganger.
160
00:08:38,411 --> 00:08:40,091
- Skal du ut i kveld?
-Ja.
161
00:08:40,491 --> 00:08:42,011
Å, hyggelig, hvor skal du?
162
00:08:43,971 --> 00:08:45,651
Jeg vet ikke, noe sted.
163
00:08:46,251 --> 00:08:49,501
Det er en million puber og ting,
vi går over alt, det er strålende.
164
00:08:49,891 --> 00:08:52,051
[RADIO SPILLES]
165
00:08:55,651 --> 00:08:57,451
Vel, vi sees i morgen.
166
00:08:57,571 --> 00:09:00,007
Ha det, og godt gjort for i dag.
167
00:09:00,091 --> 00:09:02,047
MAN: Å, det var alt Mr. Coltrane gjorde.
168
00:09:02,131 --> 00:09:04,091
Jeg tror ikke de hadde en sjanse.
169
00:09:04,411 --> 00:09:05,567
Bare gjør jobben min, sir.
170
00:09:05,651 --> 00:09:07,451
Vel, gratulerer.
171
00:09:08,291 --> 00:09:09,211
Colin!
172
00:09:09,451 --> 00:09:12,011
-[FINGRE KLIKK]
-Hvis du bare kunne bli igjen.
173
00:09:15,011 --> 00:09:16,807
-[FINGRE KLIKK]
- Ta av deg jakken.
174
00:09:16,891 --> 00:09:20,692
Det handler om bitte små partikler
av bomull.
175
00:09:20,972 --> 00:09:22,522
De kommer under neglene.
176
00:09:23,052 --> 00:09:24,728
De kan komme inn i blodet.
177
00:09:24,812 --> 00:09:27,092
Små små fibre, graver seg inn.
178
00:09:27,412 --> 00:09:29,852
Så du må vaske deg.
179
00:09:30,092 --> 00:09:33,252
På slutten av hver dag,
gi deg selv en god skrubb.
180
00:09:33,612 --> 00:09:35,972
Fingernegler, mellom fingrene.
181
00:09:36,172 --> 00:09:37,452
Ikke glem tommelen.
182
00:09:37,772 --> 00:09:40,612
Ellers alle de
fibre kan komme inn.
183
00:09:41,012 --> 00:09:41,972
Kom igjen!
184
00:09:43,652 --> 00:09:47,532
Vel, begynn å vaske.
Jeg vil se teknikken din.
185
00:09:49,412 --> 00:09:51,652
Fingernegler og tomler.
186
00:09:53,732 --> 00:09:54,772
Kom hit.
187
00:09:55,612 --> 00:09:58,292
Alle de små fibrene, eliminer dem.
188
00:09:59,132 --> 00:10:01,772
Hver eneste skitne lille skurk.
189
00:10:02,772 --> 00:10:04,852
Kom igjen, ta av deg skjorten.
190
00:10:05,052 --> 00:10:06,133
Kom igjen, skjorte av!
191
00:10:06,933 --> 00:10:07,973
Ikke sant?
192
00:10:12,213 --> 00:10:13,573
Du må ta armen
193
00:10:13,933 --> 00:10:16,773
og du må rense den,
og rengjør den igjen.
194
00:10:17,013 --> 00:10:18,169
Har du det, Colin?
195
00:10:18,253 --> 00:10:20,413
Rengjør den og rengjør den igjen.
196
00:10:20,653 --> 00:10:27,493
Rengjør den, og rengjør den igjen.
197
00:10:27,653 --> 00:10:29,053
Og så under armen.
198
00:10:29,453 --> 00:10:30,533
[DØR ÅPNER]
199
00:10:31,013 --> 00:10:34,049
Beklager, jeg hadde den Penhaligon-kontoen
går gjennom hodet mitt
200
00:10:34,133 --> 00:10:37,183
tenkte jeg skulle gjøre litt lekser,
hvis det er greit?
201
00:10:38,053 --> 00:10:39,853
Jeg lærte Colin renslighet.
202
00:10:40,053 --> 00:10:41,303
MR. COLTRANE: Absolutt.
203
00:10:41,613 --> 00:10:42,613
MR. HART: Har du det?
204
00:10:43,453 --> 00:10:44,493
Ja, sir.
205
00:10:45,333 --> 00:10:47,483
MR. HART:
Jeg ser dere to lyst og tidlig.
206
00:10:48,453 --> 00:10:49,573
[DØR KNINKER]
207
00:10:52,173 --> 00:10:54,173
-[DØREN STENGES]
-[VANN spruter]
208
00:10:58,494 --> 00:11:00,214
Hvis han sier noe
209
00:11:00,494 --> 00:11:04,654
hvis han til og med foreslår litt ekstramuralt
aktivitet, bare gi meg nikk.
210
00:11:04,894 --> 00:11:08,194
Jeg kan alltid finne måter å introdusere
hans kone inn i samtalen.
211
00:11:09,294 --> 00:11:12,134
Jeg må si, han
plukker dem veldig bra.
212
00:11:12,814 --> 00:11:15,974
Mr. Hart pleier å vite,
hvis du ser hva jeg mener.
213
00:11:16,694 --> 00:11:17,814
Hvor er du fra?
214
00:11:18,454 --> 00:11:20,654
Bryncoch, det er i Sør-Wales.
215
00:11:20,774 --> 00:11:22,970
Jeg tippet det ville være,
du gir det bort litt.
216
00:11:23,054 --> 00:11:26,904
Men jeg antar ikke at det er en kjæreste
venter hjemme i Wales, er det?
217
00:11:28,254 --> 00:11:30,334
-Kanskje en kjæreste?
-Ingen.
218
00:11:31,534 --> 00:11:32,694
Men ville det være?
219
00:11:33,254 --> 00:11:34,454
Hvis du kunne?
220
00:11:36,614 --> 00:11:39,664
Du trenger ikke bekymre deg for meg.
Jeg er ikke så veldig interessert.
221
00:11:39,894 --> 00:11:41,250
Hvis du insisterer på å spørre
222
00:11:41,334 --> 00:11:43,731
og jeg kan egentlig ikke få et ord i kantene
med deg, kjære Gud.
223
00:11:43,815 --> 00:11:44,971
-[COLIN ler]
-Men jeg bor i Hackney
224
00:11:45,055 --> 00:11:47,811
med en veldig hyggelig mann fra Algarve
og vi har vært sammen i flere tiår
225
00:11:47,895 --> 00:11:50,735
så du er helt trygg med meg,
Colin Morris Jones.
226
00:11:53,775 --> 00:11:54,935
Men egentlig.
227
00:11:55,695 --> 00:11:56,855
Helt trygt.
228
00:11:59,695 --> 00:12:00,935
Så det er det ikke?
229
00:12:01,615 --> 00:12:02,695
En kjæreste?
230
00:12:03,575 --> 00:12:05,615
-Ingen.
-Men du vil at det skal være?
231
00:12:07,935 --> 00:12:09,055
Ja.
232
00:12:11,615 --> 00:12:12,735
Herregud.
233
00:12:14,895 --> 00:12:16,855
Ikke bekymre deg, jeg vil ikke fortelle det til noen.
234
00:12:18,015 --> 00:12:19,815
Nok en halvliter til benderen, takk!
235
00:12:22,015 --> 00:12:23,415
[COLIN SNICKERS]
236
00:12:26,975 --> 00:12:28,855
["TAINTED LOVE" AV SOFT CELL PLAYING]
237
00:12:29,295 --> 00:12:31,215
[UDISTINKT KRAFT]
238
00:12:34,016 --> 00:12:37,696
♪ Noen ganger føler jeg at jeg må ♪
239
00:12:38,576 --> 00:12:41,096
♪ Løp vekk, jeg må ♪
240
00:12:41,936 --> 00:12:44,976
♪ Kom deg vekk fra smertene du kjører ♪
241
00:12:45,096 --> 00:12:47,096
♪ Inn i hjertet av meg ♪
242
00:12:47,336 --> 00:12:49,816
♪ Kjærligheten vi deler ♪
243
00:12:50,176 --> 00:12:53,016
♪ Ser ut til å gå ingen steder ♪
244
00:12:53,296 --> 00:12:56,456
♪ Og jeg har mistet lyset mitt ♪
245
00:13:18,416 --> 00:13:20,573
KVINNE:
Her om dagen snakket jeg med vennen min
246
00:13:20,657 --> 00:13:23,493
og han sa at de fant 41 menn
med denne kreftsaken
247
00:13:23,577 --> 00:13:26,933
og de døde alle samtidig
i New York, og de var alle homofile.
248
00:13:27,017 --> 00:13:28,733
MAN: Hva, de døde alle på samme dag?
249
00:13:28,817 --> 00:13:31,373
KVINNE: Ja, det var det den sa,
fordi onkelen min bor i Brooklyn.
250
00:13:31,457 --> 00:13:34,457
Han sa at alle 41 hadde nøyaktig
samme kreft.
251
00:13:36,617 --> 00:13:37,977
[MUNNER]
252
00:13:39,577 --> 00:13:40,537
Hva?
253
00:13:50,697 --> 00:13:52,573
Han heter Ash,
han er fra Welwyn Garden City
254
00:13:52,657 --> 00:13:54,293
og han er en bender,
så du har en sjanse.
255
00:13:54,377 --> 00:13:57,297
Nei, jeg... bare så på klassen din.
256
00:13:57,817 --> 00:13:59,177
Det så gøy ut.
257
00:13:59,377 --> 00:14:01,927
-Hva er du, engelsk og drama?
-Ja, første året.
258
00:14:02,257 --> 00:14:04,137
For jeg spilte skuespill på skolen.
259
00:14:05,017 --> 00:14:06,497
Jeg elsket det, jeg var ganske god.
260
00:14:06,657 --> 00:14:08,657
Jeg tenkte på å gjøre drama en stund.
261
00:14:09,818 --> 00:14:12,258
Jeg er... jeg er Ritchie, forresten.
262
00:14:12,658 --> 00:14:13,698
Og jeg er Jill.
263
00:14:14,538 --> 00:14:15,888
Vil du møte ham da?
264
00:14:16,218 --> 00:14:18,618
-Aske?
-Jeg er ikke, jeg var ikke, jeg var bare
265
00:14:19,018 --> 00:14:20,934
-bokstavelig talt ser.
-Så, du er ikke homofil da?
266
00:14:21,018 --> 00:14:23,258
Ingen! Herregud, nei.
267
00:14:23,818 --> 00:14:25,454
Jeg er mer som bifil, egentlig
268
00:14:25,538 --> 00:14:27,854
fordi du vet,
da kan du ha lyst på hvem som helst i rommet.
269
00:14:27,938 --> 00:14:30,258
Gå inn i en fest,
det er dobbelt valg.
270
00:14:31,058 --> 00:14:33,218
Vel, det er ikke greit å fortelle meg, si det til ham.
271
00:14:33,338 --> 00:14:34,858
Aske! Her borte!
272
00:14:35,258 --> 00:14:38,054
Si hei, ikke vær dum.
Han er hyggelig, han er søt, han er morsom.
273
00:14:38,138 --> 00:14:40,014
Dette er Ritchie, han sier han er bifil
274
00:14:40,098 --> 00:14:42,934
så han kan ha sex med deg eller meg,
så hva vil du gjøre?
275
00:14:43,018 --> 00:14:44,258
kjempe for ham?
276
00:14:44,538 --> 00:14:46,698
["BELØNING" AV THE
TEARDROP EKSPLODERER I SPILLING]
277
00:14:46,858 --> 00:14:49,258
♪ Inntil jeg lærer å akseptere min ♪
278
00:14:49,458 --> 00:14:51,938
♪ Jeg lærer å akseptere min ♪
279
00:14:52,298 --> 00:14:55,978
♪ Jeg lærer å akseptere belønningen min ♪
280
00:14:57,299 --> 00:14:58,659
Du trenger litt vask.
281
00:15:00,139 --> 00:15:01,375
Jeg dusjet i morges.
282
00:15:01,459 --> 00:15:02,939
Nei, eh, der nede, din...
283
00:15:03,059 --> 00:15:05,059
Rumpa di, du trenger en god vask, ok?
284
00:15:16,019 --> 00:15:17,979
[UDISTINKT KRAFT]
285
00:15:33,819 --> 00:15:35,019
Takk for det.
286
00:15:35,659 --> 00:15:36,739
Sikker.
287
00:15:37,339 --> 00:15:40,539
Så, vil du fortsatt...
Det er litt borte nå.
288
00:15:40,739 --> 00:15:42,339
Ja, det er greit.
289
00:15:42,779 --> 00:15:44,079
Jeg må tilbake uansett.
290
00:15:48,340 --> 00:15:49,696
Var det din første gang?
291
00:15:49,780 --> 00:15:50,740
Nei.
292
00:15:52,540 --> 00:15:54,020
Trodde du jeg var eksotisk?
293
00:15:54,180 --> 00:15:55,820
Nei. Hva betyr det?
294
00:15:55,940 --> 00:15:59,256
Du er født og oppdrettet på Isle of Wight.
Har de noen indianere?
295
00:15:59,340 --> 00:16:00,740
Det er en familie.
296
00:16:01,100 --> 00:16:02,420
Herregud.
297
00:16:02,540 --> 00:16:04,060
De bor i Wootton Bridge.
298
00:16:04,340 --> 00:16:07,500
Hver gang vi kjører forbi dem,
faren min sier: "Der er de."
299
00:16:08,340 --> 00:16:11,020
Ikke være støtende, bare,
"Der er de."
300
00:16:13,380 --> 00:16:16,380
-Så hva sier han om deg?
-Herregud, han vet ikke.
301
00:16:17,300 --> 00:16:18,420
De ville drepe meg.
302
00:16:19,060 --> 00:16:21,560
Begge to, de ville kastet meg ut.
Jeg tuller ikke.
303
00:16:21,860 --> 00:16:24,380
Jeg må sitte der, ikke si et ord.
304
00:16:25,380 --> 00:16:26,900
Drømmer om Steve Austin.
305
00:16:27,060 --> 00:16:28,456
Å herregud, ja!
306
00:16:28,540 --> 00:16:29,860
[ASKE LATTER]
307
00:16:30,180 --> 00:16:32,060
Ærlig talt, jeg er så frustrert.
308
00:16:33,020 --> 00:16:34,981
Jeg pleide å ha lyst på Stretch Armstrong.
309
00:16:35,141 --> 00:16:37,377
-[ASKE SNORTER]
- Det gjorde jeg. Det er de små koffertene.
310
00:16:37,461 --> 00:16:41,017
Så du at de ga Stretch Armstrong
en hund? Han heter Fetch Armstrong.
311
00:16:41,101 --> 00:16:42,017
Jeg så det.
312
00:16:42,101 --> 00:16:44,897
Jeg har alltid tenkt Stretch Armstrong
skulle ha en skitten gammel onkel
313
00:16:44,981 --> 00:16:47,581
-Lech Armstrong.
-Lech! Det er genialt.
314
00:16:47,701 --> 00:16:49,781
-[LER]
-Det er bra, ikke sant?
315
00:16:50,061 --> 00:16:52,977
Jeg gjorde det med denne fyren, han var...
han var som en ekte Lech Armstrong.
316
00:16:53,061 --> 00:16:54,701
Han var 37 år gammel.
317
00:16:54,821 --> 00:16:57,061
Herregud. Tenk å fortelle foreldrene dine det?
318
00:16:57,461 --> 00:17:00,457
Og det er... det er enda verre for deg,
kommer fra bakgrunnen din, vet du?
319
00:17:00,541 --> 00:17:03,981
Som med foreldrene dine.
Jeg mener, hva er du, hinduer?
320
00:17:04,141 --> 00:17:07,221
Du må være hinduer antar jeg,
stemmer det? Eller muslimer? Nei.
321
00:17:07,421 --> 00:17:10,577
Hinduer, du ville vært hinduer.
Er du det? Eller muslimer? Nei, buddhister.
322
00:17:10,661 --> 00:17:12,617
Er dere buddhister?
Nei, det er hinduer, er det ikke?
323
00:17:12,701 --> 00:17:14,417
hindi, hindu. hindier?
324
00:17:14,501 --> 00:17:15,621
Jeg ser deg rundt.
325
00:17:29,302 --> 00:17:30,982
Herregud, hvordan gikk det?
326
00:17:31,542 --> 00:17:34,142
[SUBS] Jeg beklager... Dumt torv.
327
00:17:34,982 --> 00:17:36,382
[CRIES]
328
00:17:46,902 --> 00:17:49,152
Jeg var 18 år gammel
og jeg fikk jobb på Gatwick.
329
00:17:49,262 --> 00:17:53,022
Jeg var en rampeagent,
og han var kabinansatte med Iberia.
330
00:17:53,822 --> 00:17:55,058
Han elsket jobbtittelen min.
331
00:17:55,142 --> 00:17:56,658
Han pleide å si: "Er du rampete?"
332
00:17:56,742 --> 00:17:59,178
Og jeg ville si, "Ja, jeg er veldig rampete,
tusen takk."
333
00:17:59,262 --> 00:18:01,098
Hm! Og det fortsatte litt.
334
00:18:01,182 --> 00:18:04,862
Og så en dag fikk vi toget
tilbake til den lille sengeplassen jeg hadde da
335
00:18:04,982 --> 00:18:06,542
og han fulgte meg til døren
336
00:18:06,982 --> 00:18:10,302
og han gikk inn
og så dro han aldri.
337
00:18:12,063 --> 00:18:13,183
For tretti år siden.
338
00:18:13,703 --> 00:18:16,663
-[BELL DINGS]
-Han vil utvilsomt prøve å være morsom
339
00:18:16,983 --> 00:18:19,503
og han vil si noe blått,
dette er uunngåelig.
340
00:18:22,383 --> 00:18:25,703
Hallo. Å, dette må være Colin.
341
00:18:26,663 --> 00:18:27,663
Glimrende.
342
00:18:27,863 --> 00:18:30,623
Du striper ham naken
og jeg skal barbere den lille rumpa hans
343
00:18:30,983 --> 00:18:33,983
og så skal jeg bruke klesklypene.
[KLIKK TUNGE]
344
00:18:34,183 --> 00:18:37,103
Hva sa jeg?
Førstepremie for forutsigbarhet.
345
00:18:37,223 --> 00:18:38,903
-God kveld, sexy ben.
-Hallo.
346
00:18:40,983 --> 00:18:42,263
Kom inn. Kom igjen.
347
00:18:42,423 --> 00:18:44,983
-[LER]
-Hvis du synes det er morsomt, vent...
348
00:18:45,183 --> 00:18:47,219
Vent... vent, det er mer, det er mer.
349
00:18:47,303 --> 00:18:50,343
Og jeg sa: "Hvor tror du
du går, mister, ikke sant?"
350
00:18:50,503 --> 00:18:53,379
Og han snudde seg
og du kommer aldri til å gjette hva.
351
00:18:53,463 --> 00:18:56,648
-Hva?
-Det var samme mann igjen!
352
00:18:56,732 --> 00:18:57,863
[LETER]
353
00:18:58,263 --> 00:18:59,223
Mm…
354
00:19:00,624 --> 00:19:01,824
Jeg liker det skjønt.
355
00:19:02,664 --> 00:19:04,464
Det var morsommere når det var ulovlig.
356
00:19:05,384 --> 00:19:07,024
Men hva med naboene dine?
357
00:19:07,184 --> 00:19:08,580
Vet de om deg?
358
00:19:08,664 --> 00:19:12,224
Nei. [TUTS] Vi er hemmelige.
359
00:19:12,824 --> 00:19:15,904
Når jeg forlater
hus, jeg kler meg som en dame.
360
00:19:16,264 --> 00:19:18,104
-[LER]
-MR. COLTRANE: Stopp det!
361
00:19:18,304 --> 00:19:20,704
- De vet. De har alltid visst.
-Ja.
362
00:19:21,384 --> 00:19:23,500
Det er som den offisielle
verdens historie
363
00:19:23,584 --> 00:19:25,940
sier at menn som oss alltid har gjort det
vært gjemt i det skjulte
364
00:19:26,024 --> 00:19:28,824
men så er det den virkelige verden
hvor vi har bodd
365
00:19:29,024 --> 00:19:31,264
sammen, for all denne tiden.
366
00:19:31,984 --> 00:19:33,584
Hva med familiene dine? Gjør...
367
00:19:35,824 --> 00:19:37,504
Vel, jeg gikk videre fra dem.
368
00:19:38,704 --> 00:19:39,824
Hvordan mener du?
369
00:19:42,104 --> 00:19:43,184
Jeg har gått videre.
370
00:19:44,824 --> 00:19:46,624
Men min mor, hun kommer bort.
371
00:19:47,985 --> 00:19:51,225
Hun spør ikke. Alle disse årene,
ikke et eneste spørsmål.
372
00:19:51,825 --> 00:19:54,301
Det er bare to soverom,
hun blir på reserverommet
373
00:19:54,385 --> 00:19:55,505
Henry er med meg.
374
00:19:55,705 --> 00:19:59,385
Så hva synes hun?
Men hun sier ingenting.
375
00:20:00,065 --> 00:20:03,505
Hun elsker ham, som meg
gjør, ikke noe problem i det hele tatt.
376
00:20:05,025 --> 00:20:06,065
Høyre?
377
00:20:11,185 --> 00:20:12,821
Vil du være i rommet når jeg forteller dem det?
378
00:20:12,905 --> 00:20:14,825
Nei, du må gjøre dette på egen hånd.
379
00:20:15,185 --> 00:20:16,425
Ta et dypt pust...
380
00:20:17,345 --> 00:20:18,505
Og fortell dem sannheten.
381
00:20:24,545 --> 00:20:25,705
Her er vi.
382
00:20:26,625 --> 00:20:28,861
Det er ikke mye.
Det er litt søppel her.
383
00:20:28,945 --> 00:20:30,425
Hold kjeft, det er fint.
384
00:20:30,745 --> 00:20:31,705
Takk, Lucy.
385
00:20:32,345 --> 00:20:33,545
Har du låst den?
386
00:20:41,066 --> 00:20:42,186
Har hun det bra?
387
00:20:43,386 --> 00:20:44,986
Å, hun er alltid i humør.
388
00:20:47,226 --> 00:20:48,386
Å…
389
00:20:48,906 --> 00:20:50,826
Hvem er den merkelige mannen i huset mitt?
390
00:20:51,026 --> 00:20:53,346
Jeg kjenner deg ikke. Clive! Ring politiet!
391
00:20:53,586 --> 00:20:55,306
Jeg klarte det. God jul.
392
00:20:55,426 --> 00:20:56,306
Å, hei.
393
00:20:56,746 --> 00:20:57,946
Høyre.
394
00:20:58,786 --> 00:21:00,226
Å, du må være Jill.
395
00:21:01,426 --> 00:21:03,346
Han sa aldri. Hvor er du fra?
396
00:21:04,106 --> 00:21:05,266
Rett utenfor Woking.
397
00:21:05,466 --> 00:21:07,386
Å, men opprinnelig, hva er din...
398
00:21:07,786 --> 00:21:10,786
Hva er din...
hva er din, vet du, arv?
399
00:21:11,226 --> 00:21:13,546
Faren min er fra Dominica i Karibien.
400
00:21:15,306 --> 00:21:17,666
Vel, det plager oss ikke.
401
00:21:18,186 --> 00:21:19,886
Flagget til alle nasjoner i dette huset.
402
00:21:20,026 --> 00:21:23,126
-Er det noe du ikke spiser?
-Nei, jeg skal klare meg, takk.
403
00:21:23,306 --> 00:21:25,627
Men vi har regler. Separate soverom.
404
00:21:25,747 --> 00:21:27,647
Beklager, solskinn, men ikke under taket mitt
405
00:21:27,747 --> 00:21:29,366
og jeg vil ikke høre knirking
406
00:21:29,450 --> 00:21:31,543
gulvbord ved midnatt,
forstår du?
407
00:21:31,627 --> 00:21:32,947
Jeg kan alle triksene.
408
00:21:36,027 --> 00:21:40,507
[PÅ RADIO] ♪ Vi ønsker deg en god jul
og godt nyttår ♪
409
00:21:40,667 --> 00:21:43,303
Nei, du blir der.
Jeg skal rydde opp, jeg skyller disse.
410
00:21:43,387 --> 00:21:44,663
Å nei, sett deg ned, du er gjest.
411
00:21:44,747 --> 00:21:47,147
Jeg har ikke noe imot, ærlig talt,
og Ritchie trenger et ord.
412
00:21:47,467 --> 00:21:48,627
Over til deg.
413
00:21:49,947 --> 00:21:52,107
Vel, hva betyr det?
Ord om hva?
414
00:21:53,027 --> 00:21:54,627
Å, du tuller med meg?
415
00:21:55,267 --> 00:21:57,463
Er det dette jeg tror det er?
Hun er liksom ikke det
416
00:21:57,547 --> 00:21:58,463
[WHISPERS] gravid?
417
00:21:58,547 --> 00:22:00,023
-Ingen!
-Å takk Gud for det.
418
00:22:00,107 --> 00:22:01,627
Vel, hva... hva er det da?
419
00:22:02,427 --> 00:22:03,427
Ok.
420
00:22:03,947 --> 00:22:06,787
Så tingen er at jeg har tenkt
421
00:22:07,867 --> 00:22:11,827
siste månedene,
om livet mitt og alle mulige ting
422
00:22:12,387 --> 00:22:15,748
så jeg har tatt en avgjørelse og jeg...
Jeg vil bare forklare det for deg.
423
00:22:17,948 --> 00:22:20,468
♪ Vi ønsker deg en god jul... ♪
424
00:22:21,428 --> 00:22:22,668
Jeg driver ikke med lov.
425
00:22:23,948 --> 00:22:25,508
Jeg går over til drama.
426
00:22:26,348 --> 00:22:28,744
Det er drama med engelsk, så du vet,
det er skikkelig akademisk arbeid
427
00:22:28,828 --> 00:22:32,508
men det er egentlig et dramakurs, um,
og jeg tror det er mer meg.
428
00:22:32,828 --> 00:22:34,068
Å, din lille idiot.
429
00:22:34,188 --> 00:22:37,338
Nei, men det er mitt valg, og jeg beklager,
men det er det jeg gjør.
430
00:22:37,628 --> 00:22:38,824
Jeg tror du vil finne at du ikke er det.
431
00:22:38,908 --> 00:22:41,664
Det er allerede gjort. Det har bare vært et begrep
så de sa jeg kunne bytte.
432
00:22:41,748 --> 00:22:43,148
Hva med bevilgningen din, ikke sant?
433
00:22:43,628 --> 00:22:46,908
Tenkte du på det?
Du får ikke stipend for blodig drama.
434
00:22:47,028 --> 00:22:49,788
Hva... Hva... Drama med tanke på hva?
435
00:22:50,388 --> 00:22:51,784
Hva skal du gjøre med det?
436
00:22:51,868 --> 00:22:53,028
Jeg skal bli skuespiller.
437
00:22:53,228 --> 00:22:54,308
[LETER]
438
00:22:54,868 --> 00:22:56,828
Du er så patetisk.
439
00:22:57,068 --> 00:22:58,424
Å, det... det...
440
00:22:58,508 --> 00:23:01,508
Det er det, det er kongelig, altså.
Det er kjempegodt!
441
00:23:01,668 --> 00:23:02,989
Din dumme lille drømmer.
442
00:23:10,949 --> 00:23:12,589
Tenk om dette var ideen din?
443
00:23:13,229 --> 00:23:14,629
-Ingen.
-Ja.
444
00:23:14,869 --> 00:23:17,789
Jeg mener, du åpnet det nettopp for ham,
gjorde du ikke det?
445
00:23:18,589 --> 00:23:20,629
Din... søthet.
446
00:23:36,269 --> 00:23:39,025
["HOKET PÅ KLASSIKERE"
AV ROYAL FILHARMONIC ORCHESTRA SPILLER]
447
00:23:39,109 --> 00:23:41,629
-ALLE: Godt nyttår!
-[ler]
448
00:24:30,790 --> 00:24:32,910
[KUNNER]
449
00:24:48,551 --> 00:24:49,511
[GASPS]
450
00:24:55,351 --> 00:24:56,551
[LETER]
451
00:25:15,311 --> 00:25:18,071
[uhørbar tale]
452
00:25:29,472 --> 00:25:30,672
[WHOOPS]
453
00:25:38,072 --> 00:25:39,512
[KRUNN]
454
00:25:39,952 --> 00:25:41,472
[LETER]
455
00:25:42,192 --> 00:25:43,842
Og dette er min beste venn, Jill!
456
00:25:43,992 --> 00:25:45,268
Nei, jeg beklager, nei.
457
00:25:45,352 --> 00:25:47,602
Mens dra går,
det er fullstendig lite overbevisende.
458
00:25:47,712 --> 00:25:51,162
Han trenger en god barbering! Se på
fem-skyggen, han er så mannlig!
459
00:25:51,872 --> 00:25:53,072
Jeg er den eneste som er det.
460
00:25:53,312 --> 00:25:55,752
[LETER] Hun er camper enn meg!
461
00:25:55,952 --> 00:25:57,552
[jubel]
462
00:25:59,672 --> 00:26:02,552
Forkjølelsen kom tilbake, Juan Pablo.
463
00:26:03,472 --> 00:26:05,308
Husker du,
han hadde den dumme lille hosten
464
00:26:05,392 --> 00:26:07,792
da flyselskapet gikk konkurs,
så igjen i april?
465
00:26:08,432 --> 00:26:09,432
Nå er den tilbake.
466
00:26:10,872 --> 00:26:13,922
Det er imidlertid vanskelig å si,
han lager et skuespill i tre akter av det.
467
00:26:15,872 --> 00:26:17,472
De har tatt ham til sykehus.
468
00:26:17,753 --> 00:26:19,793
Åh. Beklager.
469
00:26:21,873 --> 00:26:22,953
Har han det bra?
470
00:26:24,193 --> 00:26:25,433
Ja, mas om ingenting.
471
00:26:27,553 --> 00:26:29,473
De sa at det var lungebetennelse
472
00:26:29,633 --> 00:26:33,153
så sa de at det var som noe
du får av fugler i lungene hans.
473
00:26:33,953 --> 00:26:37,513
De sa det var rart,
de sa at det var en slags psittacosis.
474
00:26:38,153 --> 00:26:40,853
-Hva, som du får i papegøyer?
- Det var det de sa.
475
00:26:42,153 --> 00:26:43,469
Du har ikke en papegøye, har du?
476
00:26:43,553 --> 00:26:45,653
Selvfølgelig har vi ikke en jævla papegøye.
477
00:26:49,393 --> 00:26:53,153
Hun satte meg ned og sa:
"Har han vært i kontakt med noen fugler?"
478
00:26:53,273 --> 00:26:55,823
Jeg sa: "Nei."
Jeg mener, hva slags spørsmål er det?
479
00:26:56,273 --> 00:26:57,353
Fugler.
480
00:26:58,393 --> 00:27:00,493
Men folk får vel ikke psittacosis?
481
00:27:01,633 --> 00:27:02,793
Vel, nei.
482
00:27:04,313 --> 00:27:05,914
Bortsett fra der er han.
483
00:27:10,234 --> 00:27:11,314
Det er latterlig.
484
00:27:14,914 --> 00:27:15,990
Hei, god morgen!
485
00:27:16,074 --> 00:27:20,034
Å, Colin! Du må jobbe deg gjennom
lunsjen din, er jeg redd.
486
00:27:20,274 --> 00:27:21,950
Mr. Coltrane er sykmeldt
487
00:27:22,034 --> 00:27:24,134
så du må dekke.
Er det greit?
488
00:27:24,874 --> 00:27:26,514
Ja, det er greit. Takk.
489
00:27:30,514 --> 00:27:31,714
[PHONE DIALS]
490
00:27:32,354 --> 00:27:33,802
TV-KOMMENTAR: … veldig lik takling.
491
00:27:33,886 --> 00:27:35,750
Jeg tror dommeren, Mr.
Simms, forteller ham
492
00:27:35,834 --> 00:27:37,434
"Enda en sjanse."
493
00:27:38,274 --> 00:27:41,194
Så, bare et frispark
utenfor Rovers' boks.
494
00:27:41,954 --> 00:27:43,714
[TELEFON FORTSETTER RINGE]
495
00:27:46,394 --> 00:27:50,670
Colin, dette er Mr Brewster,
han vil stå for Mr. Coltrane
496
00:27:50,754 --> 00:27:52,314
bare til han blir bedre.
497
00:27:52,514 --> 00:27:54,515
Høyre. Hallo.
498
00:27:57,315 --> 00:27:58,595
[BANKE PÅ DØREN]
499
00:28:16,395 --> 00:28:17,475
Henry?
500
00:28:18,275 --> 00:28:20,155
Det er meg, Colin!
501
00:28:40,515 --> 00:28:43,916
Mr. Brewster blir med oss
på permanent basis
502
00:28:44,156 --> 00:28:45,916
for å erstatte Mr. Coltrane.
503
00:28:46,356 --> 00:28:49,036
Velkommen om bord!
Du vil utgjøre et veldig godt team.
504
00:28:57,956 --> 00:28:59,712
[BANKER HØYT]
505
00:28:59,796 --> 00:29:01,836
KVINNE: Du kaster bort tiden din, kjære.
506
00:29:02,716 --> 00:29:04,636
Han ble innlagt på sykehus forrige uke.
507
00:29:04,916 --> 00:29:07,916
Henry. Ambulanse. Fire om morgenen.
508
00:29:08,076 --> 00:29:09,476
Dårlig bryst eller noe.
509
00:29:09,836 --> 00:29:11,156
Greit, takk.
510
00:29:11,676 --> 00:29:15,036
Hva med, eh, Juan Pablo?
Den andre, vennen hans.
511
00:29:15,356 --> 00:29:17,796
For helvete Argie. Han kan gå hjem.
512
00:29:43,477 --> 00:29:44,557
Unnskyld meg.
513
00:29:44,957 --> 00:29:46,507
Jeg ser etter Henry Coltrane?
514
00:29:46,637 --> 00:29:47,957
De fortalte meg at han var her.
515
00:29:48,157 --> 00:29:49,357
Det er kun familie.
516
00:29:49,557 --> 00:29:51,837
Jeg vet, sa de. Jeg er nevøen hans.
517
00:30:02,157 --> 00:30:03,357
Her er vi.
518
00:30:30,998 --> 00:30:33,638
Sykepleier: Henry? Du har en besøkende.
519
00:30:47,918 --> 00:30:51,198
De sa at det kunne ha vært der
i årevis, sittende på brystet mitt.
520
00:30:52,038 --> 00:30:53,758
Denne biten dukket opp for å se.
521
00:30:56,238 --> 00:30:57,558
Og det er kreft?
522
00:30:59,638 --> 00:31:01,878
Men hvorfor trenger jeg alle disse? jeg mener...
523
00:31:04,598 --> 00:31:05,958
Kreft er ikke smittsomt.
524
00:31:06,198 --> 00:31:08,559
Det er for å beskytte meg, ikke deg.
525
00:31:09,079 --> 00:31:10,559
-Å.
-Idiot.
526
00:31:13,039 --> 00:31:14,079
Unntatt…
527
00:31:14,839 --> 00:31:16,075
De sa, det er merkelig.
528
00:31:16,159 --> 00:31:18,679
De sa,
"Du ville forvente dette hvis du var 90
529
00:31:19,399 --> 00:31:21,359
eller jødisk eller tyrkisk."
530
00:31:24,279 --> 00:31:25,519
Men… men…
531
00:31:26,519 --> 00:31:28,419
Det er ikke det samme som Juan Pablo?
532
00:31:28,559 --> 00:31:30,559
Nei. Bare uflaks.
533
00:31:31,679 --> 00:31:33,839
To av oss blir syke samtidig.
534
00:31:35,959 --> 00:31:37,039
Hvor er han?
535
00:31:38,799 --> 00:31:39,999
Han er borte.
536
00:31:42,199 --> 00:31:43,319
Til Portugal.
537
00:31:45,199 --> 00:31:46,249
[MR. COLTRANE SNORTER]
538
00:31:49,279 --> 00:31:50,879
Moren hans kom ned.
539
00:31:52,359 --> 00:31:54,799
"Jeg tar ham med hjem." Hm.
540
00:31:55,400 --> 00:31:56,600
Jeg har prøvd å skrive...
541
00:31:57,920 --> 00:31:59,770
Men jeg kan ikke ringe Portugal herfra.
542
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
jeg fortsetter å tenke...
543
00:32:08,520 --> 00:32:09,800
Vi hadde mugg...
544
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
På kjøkkenet, en liten stripe med mugg.
545
00:32:15,360 --> 00:32:17,636
Vi hadde den fuktige kurset unnagjort,
vi fikk den pusset om
546
00:32:17,720 --> 00:32:19,620
vi malte den. Jeg malte den med sink.
547
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
Men det kom stadig tilbake.
548
00:32:24,840 --> 00:32:26,200
Jeg var i krig med dette
549
00:32:27,640 --> 00:32:28,920
liten stripe, og jeg...
550
00:32:32,720 --> 00:32:33,920
Jeg bare fortsetter å tenke...
551
00:32:37,080 --> 00:32:38,360
Var det formen?
552
00:32:42,960 --> 00:32:44,161
På brystet.
553
00:32:45,121 --> 00:32:46,921
To av oss bare puster det inn.
554
00:32:51,121 --> 00:32:52,201
[BANKE PÅ DØREN]
555
00:32:53,521 --> 00:32:54,641
MR. COLTRANE: Lunsj.
556
00:32:57,521 --> 00:32:58,481
Kunne du?
557
00:33:00,401 --> 00:33:01,901
COLIN: Tar de det ikke inn?
558
00:33:03,241 --> 00:33:04,321
Nei.
559
00:33:05,601 --> 00:33:06,841
Det gjør de ikke.
560
00:33:26,001 --> 00:33:27,517
Når tror du at du er tilbake?
561
00:33:27,601 --> 00:33:29,051
Jeg låser inngangsdøren klokken ti.
562
00:33:29,281 --> 00:33:31,641
Jeg kanskje ikke. Jeg kan være ute hele natten.
563
00:33:33,162 --> 00:33:34,162
Takk.
564
00:33:40,202 --> 00:33:42,682
[LETER, UTYSTINKT PLATTER]
565
00:33:53,602 --> 00:33:55,078
ROSCOE: Oppmuntre deg nå.
566
00:33:55,162 --> 00:33:57,012
Du drar hele stedet ned.
567
00:34:08,282 --> 00:34:10,162
[LATER PÅ AVSTAND]
568
00:34:11,402 --> 00:34:14,398
-[SLATER, LER]
-Så du ham, så du skoen hans?
569
00:34:14,482 --> 00:34:16,078
ROSCOE:
Ikke bry deg om det, så du rumpa hans?
570
00:34:16,162 --> 00:34:18,242
Jeg skal gi slipp!
571
00:34:18,362 --> 00:34:19,838
Stopp det! Stopp det! Ikke gjør det, Gregory!
572
00:34:19,922 --> 00:34:21,839
- Ikke gjør det! Nei, vær så snill!
-Gloria, ikke vær så gal.
573
00:34:21,923 --> 00:34:23,483
Kom deg ut av bilen da.
574
00:34:23,883 --> 00:34:25,683
-[SKRIK]
-[LER]
575
00:34:26,723 --> 00:34:27,959
RITCHIE: Rett, partiet regler!
576
00:34:28,043 --> 00:34:30,319
-Førstevalget på hver gutt er mitt!
-Her er vi.
577
00:34:30,403 --> 00:34:32,003
Det rosa palasset!
578
00:34:32,243 --> 00:34:34,079
Bare så du vet, dette
er ikke en housewarming
579
00:34:34,163 --> 00:34:36,013
vi skal ha en fest hver kveld.
580
00:34:36,683 --> 00:34:39,243
Her er hun, hun luktet ølene!
581
00:34:39,963 --> 00:34:41,283
[KVINNE LER]
582
00:34:42,083 --> 00:34:45,083
ROSCOE: Velkommen til vårt nye hjem!
Le palais de pink!
583
00:34:45,523 --> 00:34:46,843
[UDISTINKT KRAFT]
584
00:34:47,043 --> 00:34:49,683
Nå, ikke le, ok? Jeg tuller ikke.
585
00:34:49,923 --> 00:34:52,843
Pappa tror jeg er på kor.
Han ville drepe meg med bare hendene.
586
00:34:53,243 --> 00:34:56,279
Men du! Du må være gal
deler leilighet med ham.
587
00:34:56,363 --> 00:34:59,359
Jeg vet. Men jeg måtte flytte ut av hallene,
Jeg fikk klager
588
00:34:59,443 --> 00:35:00,559
med den bankende sengegavlen.
589
00:35:00,643 --> 00:35:03,839
Og det er skittbillig, dette stedet, fordi
Jeg jobbet med nabohuset
590
00:35:03,923 --> 00:35:05,719
og Mr. Friedrichs sa,
"Å, vi ser etter leietakere!"
591
00:35:05,803 --> 00:35:07,799
-Han knullet huseieren.
-"Mr. frispiker."
592
00:35:07,883 --> 00:35:10,680
Broren din fikk huseieren til å snurre
på knotten som en kamptopp.
593
00:35:10,764 --> 00:35:13,444
-Stolt av deg, gutt.
-Ok, jeg innrømmer!
594
00:35:13,644 --> 00:35:15,160
-Det gjorde jeg, jeg hadde ham.
- Herregud.
595
00:35:15,244 --> 00:35:17,400
Her inne, rumpa i luften, akkurat der.
596
00:35:17,484 --> 00:35:17,762
Stopp det!
597
00:35:17,846 --> 00:35:19,840
Men det er genialt
fordi Jill og jeg sa
598
00:35:19,924 --> 00:35:22,240
-"La oss finne et sted sammen."
-Å, "Jill og jeg."
599
00:35:22,324 --> 00:35:24,560
-Jill og jeg, deres herredømme!
-Men vi gjorde det, vi lette
600
00:35:24,644 --> 00:35:26,480
og så sa Ash:
"Vel, jeg flytter inn hos deg."
601
00:35:26,564 --> 00:35:28,680
Og Ritchie sa:
"Du kan dele sengen min, Ashie!
602
00:35:28,764 --> 00:35:30,440
-Vær så snill!"
- Nei, aldri igjen.
603
00:35:30,524 --> 00:35:32,160
Vært der, gjort det, spyttet det ut.
604
00:35:32,244 --> 00:35:33,920
JILL: Gi meg en annen gutt.
605
00:35:34,004 --> 00:35:35,204
Denne er delt.
606
00:35:35,324 --> 00:35:37,360
-Å!
-RITCHIE: Bill Baxter, du er skitten.
607
00:35:37,444 --> 00:35:39,080
Så takk, Mr. Free-dicks!
608
00:35:39,164 --> 00:35:41,480
Dette stedet koster bare 20 pund i uken
alt takket være din brors penis.
609
00:35:41,564 --> 00:35:43,400
Mm, 25 til vi fyller den ekstra sengen.
610
00:35:43,484 --> 00:35:44,880
Å, bare flytt inn hos oss, Gloria.
611
00:35:44,964 --> 00:35:47,480
I dette tipset? Tuller du?
Jeg har en kommuneleilighet.
612
00:35:47,564 --> 00:35:50,444
Folkene som pisser i heisen min
gjør det med kjærlighet og omsorg.
613
00:35:50,564 --> 00:35:51,800
Det er praktisk talt intimt.
614
00:35:51,884 --> 00:35:55,080
Hvorfor kaller du det Rosa palasset?
Er det navnet på en klubb eller noe?
615
00:35:55,164 --> 00:35:58,561
Nei, kjære mamma tok med Lille Ritchie
mange ting hjemmefra
616
00:35:58,645 --> 00:35:59,605
og se...
617
00:36:00,925 --> 00:36:01,975
Hun brakte ham dette.
618
00:36:02,365 --> 00:36:03,441
Leir eller hva?
619
00:36:03,525 --> 00:36:06,045
-GREGORY: Den er rosare enn pikken min!
-Jeg takker deg.
620
00:36:06,205 --> 00:36:08,805
-ROSCOE: Å!
-[LETER] Kjære...
621
00:36:09,205 --> 00:36:12,305
["RING MEG" AV BLONDIE PLAYING]
♪ Farg meg fargen din, kjære ♪
622
00:36:12,405 --> 00:36:14,925
♪ Jeg vet hvem du er ♪
623
00:36:15,685 --> 00:36:18,965
♪ Kom opp fra fargekartet ditt ♪
624
00:36:19,365 --> 00:36:22,081
♪ Jeg vet hvor du kommer fra ♪
625
00:36:22,165 --> 00:36:25,205
-♪ Ring meg ♪
-CROWD: ♪ På linjen ♪
626
00:36:25,325 --> 00:36:28,805
♪ Ring meg, ring meg når som helst ♪
627
00:36:28,925 --> 00:36:30,561
-♪ Ring meg ♪
-[MENGDE SYNGER MED]
628
00:36:30,645 --> 00:36:35,485
♪ Jeg kommer,
du kan ringe meg når som helst dag eller natt ♪
629
00:36:35,605 --> 00:36:36,565
♪ Ring meg ♪
630
00:36:36,805 --> 00:36:38,445
[UDISTINKT KRAFT]
631
00:36:39,765 --> 00:36:42,605
Å, for guds skyld! Dere to!
Jeg trodde det var over!
632
00:36:42,725 --> 00:36:43,845
Gamle tiders skyld!
633
00:36:46,005 --> 00:36:48,046
[GASPS] Å, din skitne...
634
00:36:49,446 --> 00:36:51,522
Regjeringen vet alt om det, ikke sant?
635
00:36:51,606 --> 00:36:54,682
Og de holder det stille,
fordi det er en type influensa
636
00:36:54,766 --> 00:36:57,486
og det påvirker bare homofile menn
og det dreper dem.
637
00:36:57,726 --> 00:37:01,482
Det heter GRID, det startet i Amerika,
og det kommer hit.
638
00:37:01,566 --> 00:37:04,726
Du kan ikke ha homoinfluensa!
Og ingen dør av influensa lenger.
639
00:37:05,046 --> 00:37:08,126
De dør i San Francisco.
Vennen min sa at det er en pest.
640
00:37:08,286 --> 00:37:10,886
Ikke vær latterlig.
Det ville vært over hele nyhetene.
641
00:37:11,086 --> 00:37:13,602
Jeg må være ærlig,
Jeg synes du er litt frekk.
642
00:37:13,686 --> 00:37:14,646
Dracula!
643
00:37:15,166 --> 00:37:17,316
Ta meg til slottet ditt,
varme ting, kom igjen.
644
00:37:17,726 --> 00:37:19,176
ROSCOE: Mine damer og herrer!
645
00:37:19,726 --> 00:37:21,326
-Og du, Gregory...
-[LER]
646
00:37:21,566 --> 00:37:25,166
be samles herpå
for nattens stjerne!
647
00:37:25,486 --> 00:37:30,726
Jeg gir deg frøken Rachel Tozer!
648
00:37:32,446 --> 00:37:35,327
[MENGDE jubler, FLØSTER]
649
00:37:37,207 --> 00:37:39,167
Å herregud!
650
00:37:39,287 --> 00:37:40,807
Rachel! Han er Rachel!
651
00:37:42,407 --> 00:37:44,247
Han ser ut som Nana Mouskouri!
652
00:37:44,407 --> 00:37:45,767
[LETER]
653
00:37:48,247 --> 00:37:50,687
Vær så snill, mitt folk. Stil!
654
00:37:50,807 --> 00:37:52,407
Jeg vil gjerne gi deg en sang.
655
00:37:52,567 --> 00:37:54,567
-MENGDE: Ååå!
- Shh, shh, shh!
656
00:38:00,327 --> 00:38:01,287
La!
657
00:38:01,487 --> 00:38:03,887
-[MANN Skål]
-ROSCOE: Er det det?
658
00:38:04,007 --> 00:38:05,767
[LETER]
659
00:38:10,007 --> 00:38:11,367
- Bravo!
- Wow!
660
00:38:11,967 --> 00:38:13,647
[MENGDE FLYTTER]
661
00:38:15,487 --> 00:38:17,687
[POP MUSIKK BLARES]
662
00:38:20,607 --> 00:38:21,607
Beklager.
663
00:38:21,927 --> 00:38:25,528
Men den jenta, eh, Jill, sa hun
hadde dette stedet et ekstra rom?
664
00:38:27,488 --> 00:38:28,964
Det er en ekstra seng, ikke et ekstra rom.
665
00:38:29,048 --> 00:38:31,604
Det betyr å dele med meg, men jeg
ikke noe imot, for jeg er ute de fleste netter
666
00:38:31,688 --> 00:38:33,764
og hvis det senker husleien,
Jeg vil dele med Mary Whitehouse.
667
00:38:33,848 --> 00:38:36,044
-Hva synes du?
-Vel, jeg vil veldig gjerne.
668
00:38:36,128 --> 00:38:37,284
Jeg kan gi deg en referanse.
669
00:38:37,368 --> 00:38:40,044
Sod det. Det er et depositum på 80 pund, kontanter.
Har du det?
670
00:38:40,128 --> 00:38:41,608
-Ja.
-Jenter!
671
00:38:41,808 --> 00:38:43,528
Leien er tilbake til 20 pund!
672
00:38:43,848 --> 00:38:45,448
Gladys Pugh flytter inn.
673
00:38:45,568 --> 00:38:47,608
JILL: Huff! Flott, Roscoe!
674
00:38:50,368 --> 00:38:52,848
[UDISTINKT KRAFT]
675
00:38:57,288 --> 00:38:59,648
[UDISTINKT KRAFT]
676
00:39:08,208 --> 00:39:09,248
ROSCOE: Så du?
677
00:39:10,168 --> 00:39:12,049
[UDISTINKT KRAFT]
678
00:39:13,729 --> 00:39:17,249
["NE-NE NA-NA NA-NA NU-NU"
AV DÅRLIG MÅTE Å SPILLE]
679
00:39:35,889 --> 00:39:38,089
♪ Sjekk det ut, sjekk
det ut, sjekk det ut ♪
680
00:39:39,209 --> 00:39:41,409
♪ Sjekk det ut, sjekk
det ut, sjekk det ut ♪
681
00:39:42,649 --> 00:39:44,849
♪ Sjekk det ut, sjekk
det ut, sjekk det ut ♪
682
00:39:45,969 --> 00:39:48,169
♪ Sjekk det ut, sjekk
det ut, sjekk det ut ♪
683
00:39:49,369 --> 00:39:51,569
♪ Sjekk det ut, sjekk
det ut, sjekk det ut ♪
684
00:39:56,129 --> 00:39:58,689
[ALARM PIP]
685
00:40:15,610 --> 00:40:16,810
[DØR ÅPNER]
686
00:40:25,610 --> 00:40:28,360
MANN [PÅ RADIO]:
Det er et svært komplisert gigantisk molekyl
687
00:40:28,610 --> 00:40:30,650
og hei, mann, det er slemt!
688
00:41:16,571 --> 00:41:18,091
-La!
-La!
689
00:41:20,211 --> 00:41:21,491
Brekk et bein, Rachel.
690
00:41:21,771 --> 00:41:22,851
Takk, Bill.
691
00:41:24,851 --> 00:41:26,127
-Vi ses.
-Ja, lykke til.
692
00:41:26,211 --> 00:41:27,091
Og du.
693
00:41:29,611 --> 00:41:30,451
Vi sees senere.
694
00:41:31,011 --> 00:41:31,891
La!
695
00:41:32,171 --> 00:41:33,531
Åh. La!
696
00:41:34,411 --> 00:41:36,331
-Lykke til, Gladys.
-Takk.
697
00:41:43,932 --> 00:41:45,172
-La!
-La!
698
00:41:45,492 --> 00:41:47,332
-Ønsk meg lykke til.
-JILL: Lykke til.
699
00:41:53,572 --> 00:41:54,812
[DØR SLIMMER]
700
00:42:10,812 --> 00:42:12,012
Har du sett dette?
701
00:42:15,292 --> 00:42:16,372
Ritchie.
702
00:42:17,852 --> 00:42:20,572
-Takk for at du kom.
- Herregud, nei takk.
703
00:42:21,972 --> 00:42:24,212
-Morgen.
-Å, god morgen, Colin.
704
00:42:28,773 --> 00:42:30,133
ROSCOE: Tah-dah!
705
00:42:30,253 --> 00:42:32,209
-Hei.
-Du er sen. Gi oss et minutt.
706
00:42:32,293 --> 00:42:33,129
Sikker.
707
00:42:33,213 --> 00:42:36,853
For å være ærlig, kan det være litt snart
å lete etter en agent
708
00:42:37,013 --> 00:42:38,533
men likevel, jeg må spørre.
709
00:42:38,653 --> 00:42:41,693
Hvis jeg skulle representere deg,
og den rette jobben kom
710
00:42:41,933 --> 00:42:43,289
ville du vurdert å forlate college?
711
00:42:43,373 --> 00:42:46,733
Å, ja. Bang, ferdig. Ja.
712
00:42:46,853 --> 00:42:48,141
MR. HART: Det har gått et år.
713
00:42:48,225 --> 00:42:50,493
Nå, tenkte bare at vi ville
vurdere hvor vi er.
714
00:42:50,653 --> 00:42:52,253
Glad, i det hele tatt.
715
00:42:52,413 --> 00:42:55,693
Du har den tendensen til å drive av,
Jeg har advart deg om det.
716
00:42:55,933 --> 00:42:58,453
Og du kan være mer selvsikker.
Hva synes du?
717
00:42:59,893 --> 00:43:03,689
-Ja, sir.
-Jeg sa... "Du kan være mer påståelig..."
718
00:43:03,773 --> 00:43:04,609
Ja, sir!
719
00:43:04,693 --> 00:43:07,449
MANN: Det er en skikkelig jobb.
Jeg trenger noen til å styre det hele.
720
00:43:07,533 --> 00:43:09,249
Bestillinger, strippere, dragkvelder...
721
00:43:09,333 --> 00:43:12,649
Og min bekymring er, er du en dum pus
hvem skal stikke av med pengene mine?
722
00:43:12,733 --> 00:43:13,773
Faen, fikk meg!
723
00:43:13,893 --> 00:43:17,374
Så hvor ser du deg selv
om fem år?
724
00:43:17,534 --> 00:43:20,014
Ti år,
hva vil du gjøre?
725
00:43:20,294 --> 00:43:24,174
Hva skal du gjøre når du blir eldre?
Hva er planen?
726
00:43:24,454 --> 00:43:27,014
Herregud, jeg vil ha alt.
727
00:43:27,614 --> 00:43:32,374
West End, jeg vil ha navnet mitt i lys,
store filmplakater med meg på.
728
00:43:32,574 --> 00:43:34,854
Jeg vet ikke. Ti år...
729
00:43:35,734 --> 00:43:37,384
Jeg vil gjerne fortsatt jobbe her.
730
00:43:37,654 --> 00:43:38,694
Vent.
731
00:43:38,894 --> 00:43:42,414
Gi meg fem, seks år,
Jeg blir stinkende rik.
732
00:43:42,694 --> 00:43:45,454
Nei, så lenge jeg kan
finne arbeid, jeg bryr meg ikke.
733
00:43:45,854 --> 00:43:47,934
Teater, litt TV.
734
00:43:48,454 --> 00:43:51,330
Jeg kan være den mannen i bakgrunnen
ropte: "Slipp ham!"
735
00:43:51,414 --> 00:43:55,814
Hver eneste lærer jeg noen gang har hatt, jeg
vil kjøre forbi dem i den store, blanke bilen min
736
00:43:55,934 --> 00:43:57,334
som, "Fan deg."
737
00:43:57,454 --> 00:43:58,934
Jeg vil gjøre en god jobb.
738
00:43:59,174 --> 00:44:00,614
Jeg vil lære alt
739
00:44:01,254 --> 00:44:02,975
som Mr. Coltrane lærte meg.
740
00:44:03,895 --> 00:44:07,135
Donegal Tweed,
de lager fargestoffet av bjørnebær.
741
00:44:07,975 --> 00:44:09,175
Det er så vakkert.
742
00:44:58,496 --> 00:44:59,816
Jeg vil bare være glad.
743
00:45:02,776 --> 00:45:06,496
["SMALLTOWN BOY" AV BRONSKI BEAT PLAYING]